rrの巻き舌音でÄlä kerro meille

フィンランド語を学ぶにあたって、最初からどうしても乗り越えなければならない壁があるんですよね。それはフィンランド語のｒの音。英語のｒの音じゃありません。。。フィンランド語のｒは、舌先を震わすtrill。。。そう、いわゆる「巻き舌」なのであります。　わたしく最初の頃は全くできませんでした。私の子供達はいとも簡単にやってのけ、「何でこんな簡単なことが出来ないの？」といわれるのですが。。。
だから、フィンランド語のｒの音が巻き舌で音を振動させると知ってから、フィンランド語学ぶの辞めようかなぁ・・・と弱気にもなったこともありました。

しかし、Teräsbetoniの美しくもパワフルなlaulu--Jarkkoが歌う曲を聴いて、やっぱりフィンランド語が話せるようになりたいし、彼らの話す言葉を理解したいなと強く思ったのでした。
で、ネットで調べたところ、母国語にこのｒ音がある国の人々は、絶対発音できているということなので、出来ないことはないのじゃないかと、毎日ｒ音のトレーニングをやってます。

このｒの音なのですが、よく日本語で「おりゃー」みたいな少々美しくない言葉の時に発するｒ音と、フィンランド語のkerroのrrと言うときに発する音とで、振るわせる位置が違うような気がするのは私だけでしょうか？「おりゃー」の時には上あごの中央あたりで、舌先というよりも一旦舌の真ん中あたりで上あごをはたいてからr音を出す感じ。kerroのときは舌先がもう少し口の前方側で震わす感じ。。。
本当はどうなのかは判りませんが、どちらにせよ、私のｒ音はまだまだまだまだ訓練が必要な段階です。
ひとつ絶対言える事は、巻き舌のｒ音が出来なくても絶対あきらめないでほしいな、ということです。私も全くできませんでした。でも毎日毎日トレーニングして、あの手、この手、いろいろ試しているうちに、少しずつではありますが、巻き舌が出来るようになりました。そしてこれからもフィンランド語を学びながら、巻き舌もずっと練習していくつもりです。

綺麗なtrill音でのｒ音を聴くなら、これ。

TeräsbetoniのÄlä kerro meille。　このkerroのrrは綺麗に震わせてます（笑）


何度聴いてもJarkkoの声っていいなぁ♪
いつか、このシーンでの彼らの話している内容もすんなりと理解できるようになりたいっ！！

Olen japanilainen.

1章に入る。フィンランドにあるフィンランド語コースで学んでいる人々。。。という設定で自己紹介をするという。「私は○○（名前）です。私は○○人です。私は○○語を話します。」と言う練習なのですが、例として書かれている人々は、皆母国語+第二言語の最低２ヶ国語を話せるのは当然のようだ。そしてsuomea
（フィンランド語）も練習しているのだから、最低３ヶ国語は話せるようになれる。。。
「私は日本語+英語（レベルは日本語よりもかなり落ちるが・・）+フィンランド語の最低３ヶ国語は話せます！」と、いつかは言ってみたいなぁ・・。

ところで、「国」の名前が英語的な想像が全く出来ない！
フィンランドはSuomi、これは知っていたから解るのであって、最初は？？だった。
ちなみにお隣のスウェーデンは、Ruotsi。最初イメージ的にロシアのことかと思った（汗）
では、そのロシアはというと、Venäjäとなる。驚くのはドイツでSaksaですって！
やばいですなぁ。。。母国語干渉ならぬ英語干渉がおこりそうな予感。。
発音でも以前ooと２つoが続く音を英語のbookのooのように読みそうになるし。。
とにかく慣れとひたすら聴いて、ブツブツと話すしかないかな（笑）

で、私。この章では、
Olen japanilainen.
Puhun japania, englatia ja suomea.
ということにしておきます（笑）

teach yourself finnish -- introduction

teach yourself finnishを読み出した。今日はそのintroductionのみを読んでみた。結構面白いし、わかりやすいと思った。これなら続けられそうな予感！このterttu leneyさんはなかなかユニークな方のようだ。introductionでは、Aakkoset（アルファベット）を中心に予備知識が書かれているのだけれど、‘survival phrases’なるものが罫線枠の中に他の例とは異質（笑）に見えるように書かれている。例えば、Puhukaa hitaasti, olkaa hyvä! （Speak slowly, please.）や、Kuinka sanotaan suomeksi...?（How do you say ... in Finnish?）などなど・・。最低これだけは覚えておきなさいよ！！って言われているような気がした（笑）　

あと、フィンランド語にもLoan-words（借用語）があって、それらを文字から推測してみなさいな。みたいなのがある。banaaniってbananaかな？　bussiはbus？　kameraはcameraだよね..ehka。　sampooって何だ？そういえば以前カレヴァラ物語を読んだときに出てきたのはsampoだったっけ？__pooってoが1個多いから、これはひょっとしてshampooかな？　っていう具合にゲーム感覚で遊んでいる状態。まだ学習しているって感覚がないので、楽しい楽しい♪♪

このteach yourselfって、英語を母国語とする人たちが、その他の言語を学ぶ為の本なので、出てくる例も米国やカナダ人を対象としている。もし、貴方の名前がSharon Davisで、フィンランド語で上手く伝えられない場合は・・などとある！（笑）　英語話者が外国語を学ぶ時って、こんな風に学ぶのかぁ・・ふうぅんって、少し英語を母国語としている人々に混じっているような錯覚を受けたりも。。。
それと、Vokaalit（母音）の発音で、aとäの音の違いが英語の音に例えてあって、これは結構理解しやすかった。aはhutの_u_の音だけどより拡げた感じで、äはcatの_a_の音・・・みたいな。日本語よりも母音の数が多い英語のほうか、より微妙な母音の音の違いが理解しやすいのかもしれない。。実際フィンランド語のuの音は、日本語のウの音と比べるとかなり口を突き出す感じで、それは英語のbookの_oo_の音をより開いた感じだとある。これはかなり強い音だということが非常にわかり易い。日本語のウに近いのは、どちらかというとyの音かも。。

さて、予備知識をさっと流したので、いよいよ明日からは実際の練習に入りま～す。楽しみ♪

teach yourself finnish

今日Amazonで注文してた"teach yourself finnish"が届いた。このteach yourself シリーズは、かなり多くの言語に対応していて、Hindiとか、Irishだとか、Garlic・・はたまたWelshとかもあったりで、メジャーじゃない言語を学びたい方には助かるシリーズだと思う。そして私が注文したFinnishは、"teach yourself complete language courses"というもので、ＣＤが２枚ついているタイプなのだけど、completeとあっても初級～中級者を対象としているらしい。３７１ページあるペーパーバック版。最初この教科書の厚みを見てギョッとしたけれど、パラパラとめくってみたら、意外と文字が大きめなので読みやすい。著者のTerttu Leneyさんは、２０年以上フィンランド語を成人の方々を対象に教えてきたベテランの方と紹介されていました。
さぁ、やるぞ～と気合を入れて、ふときづいたのだけれど、説明は全部「英語」なんですよね。。。。
フィンランド語に興味を持つ前は、英語の学習を少し続けていたので、この教材の英語ならなんとかなるかな（ehka）

この教材を使って基礎を学びつつ、Teräsbetoniの曲を訳していきたいなぁと思っています。

Finland語全くの初心者です。

本当に、全くフィンランド語が話せません。最初はアアルトやmarimekko、アラビアの食器など大好きなので、フィンランドという国が好きになり、いつかはフィンランドに旅行に行きたいな。。くらいに思っていたのですが、フィンランドの色々な事を雑誌やウェブで調べているうちに、Teräsbetoniの事も知りました。フィンランド語を学びたいと思ったのは、彼らの曲がすべてフィンランド語で、そのヴォーカルのJarkko Aholaが声高らかに歌うフィンランド語がすごく好きで、彼らが歌っている内容や、フィンランド語でインタビューなどに答えている内容や、ウェブサイトなどの内容をフィンランド語のまま知りたいと思うようになったのがきっかけです。まだはじめたばかりなので、わからない事だらけですが、単語ひとつ覚えるだけでも楽しいです。何年か後には日常会話くらいは話せるようになりたいなぁ・・と思います。