KUKA LOHDUTTAISI NYYTIÄ?

絵本が結構好きです。
書店や古書のお店で、じっくりと絵本を選んでいる時があります。
たくさんは持っていないのですが、以前ご紹介したブライアン・ワイルドスミスさんの絵本（特に動物モノ）は、色彩が美しくとてもお気に入りです。
他にも梨木香歩さんが好きなことがご縁となった「ペンキや」は、出久根育さんの微妙な色の持つ不思議な感覚を味わえたり、「ワニ－ジャングルの憂鬱　草原の無関心」は、色彩の鮮やかさが大変素晴らしかったりと、梨木香歩さんの哲学的な言葉と重なって、いろんな事を想像しながら、絵本タイムを過ごすことが出来ます。

所有している絵本の中から、大好きなトーベ・ヤンソンさんの絵本もひとつ紹介します。
タイトルは、「KUKA LOHDUTTAISI NYYTIÄ?」（フィンランド語の絵本です。）
日本語版では「さびしがりやのクニット」、英語版では「Who Will Comfort Toffle?」というタイトルで出版されています。

4〜5年ほど前にネットで探して購入したものです。

ヤンソンさんの絵本は他にもたくさん出版されているのですが、この本は色彩がとても鮮やかだという評判だったので、どうしても手元に置いて見てみたくなり、更に調べたところ、いろいろな言語で出版されていて、それぞれの紙質が微妙に違うらしいということを知りました。

それならば、フィンランド語の勉強にもなるしと、フィンランド語版を選びました。

30ページほどしかない絵本ですが、どのページも美しく、カラーのページは大胆なタッチ、モノクロのページは線画も有り、しかもテキストも筆記体？・・かな？美しい書体になっていて、何度見ても飽きない絵本です。

そしてこのページですが・・・・・。

この絵本を久しぶりに眺めていて、あらっ？と気づいたことがあります。

この上のページのイラスト！そういえば、昨年末に購入したmable SUDとコラボの「Moominステーショナリーセットブック」に入っていた、ペンケースの森のイラストと似ています。右がそのペンケースです。（登場人物は違いますが（笑））

ペンケースでは樹木の葉の部分の線が縮小されているためか、所々潰れてベタっぽくなってしまっていて、ちょっと残念なのですが、絵本のほうは原画により忠実に印刷されていて、一本一本の筆跡がはっきりと判ります。（ステーショナリーセットは、最初イエローバージョンも出てたから、原画に忠実ではないのは、「このセットにしかない配色」をうたっているのを知って購入したので、それは最初から文句はいえないんですよね（汗）・・・でも、ピンクバージョンのほうが、絵本により近い配色になっていたおかげで、この絵本のページのイラストが使われていたんだなぁ・・って、今頃ですが気づけました。）

持っているムーミングッズを見て、どの小説や絵本、コミックなどの、どこのページから取り上げられたものなのかと、再度読み返してみるのも結構楽しかったりして。

フィンランド語に関しては、まだまだスイスイ読めるレベルではない為、辞書を引き引き、少しずつ読みすすめています。

原画といえば、2009年にトーベ・ヤンソンさんの原画展が日本で開催された時、どうしても原画をこの目で見たくて、愛知県「おかざき世界子ども美術博物館」へ、静岡に居る次男と合流して、行ったことがありました。
実物のヤンソンさんの原画は、線の繊細さと、色の鮮やかさの中にどことなく「さみしさ」みたいなものを感じたり。。。。時代的な背景や彼女自身の環境がこういった色や線を産むんだろうなぁと、ただただ感動しながら食い入るように見つめてきました。
「ムーミンシリーズ」を読んで、更に「トーベ・ヤンソンコレクション」の小説の持つ雰囲気からファンになったトーベ・ヤンソンさんでしたが、元々が画家さんであり、原画を見る機会を日本で持つことができて、とても良い思い出となりました。次男もなにか思うものがあったようです。あの後フィンランドにも行ってみたいと言うようになりました。

My Room Decor2

My room

Cath Kidstonのステーショナリーや、リカちゃん、リトルプーリップ、ムーミンなどが大好きです。

以前はリビングの机の上に置いておいたのですが、ちょっとガーリィすぎるかな？と思って、一部を残して自分の部屋に集めました。

ムーミングッズやイッタラの小物などのコーナー。

フィンランドのムーミン、イッタラなども大好きです。Cathの雑貨とリカちゃんやプーリプ、それにムーミンを一つの部屋に合わせるのって難しいかな？と思いましたが、あまり違和感はありません。

ＰＯＰでカラフルな色を眺めていると元気が出るような気がします。

トーヴェ・ヤンソンの小説「トーベ・ヤンソンコレクション全８冊」

「トーベ・ヤンソンコレクション」は絶版の為、なかなか揃わなかったのですが、ブックオフさんに入荷お知らせメールをお願いしていたところ、入荷が有る度にメールをいただき、気がついたら８冊全て揃えることができました。

いつか８冊全て揃えられたらなぁ・・・と思っていましたので、すごく嬉しいです。

読み終わって手放された方々。いろいろな理由で手放されたとは思いますが、ありがとうございます。大切に読ませて頂きます。

「石の原野」と「人形の家」 トーヴェ・ヤンソン コレクションＧＥＴ

探していたトーヴェ・ヤンソン　コレクション全８冊のうちの２冊「石の原野」と「人形の家」を購入することが出来ました♪　

これで、所有している３冊「軽い手荷物の旅」「誠実な詐欺師」「クララからの手紙」と合わせると５冊が手元にあることに。

今日届いた「石の原野」は、ネットだとかなりの高額（定価1442円に対して３倍近くの値が付いているものも）で、手に入れるのは諦めかけていただけに、ブックオフさんから入荷のメールを頂いた時は嬉しくて嬉しくて、すぐ購入手続きをしました。

しかも中古品なのに状態はとても良く、帯は無かったものの、色あせ等もなく綺麗な美本でお値段が450円だったのです。

狂喜乱舞しそうになりましたよ。巡り合えて今所有できているなんて、すごーくラッキー♪

どなたが売りに出されたのかわかりませんが、本当に有難うございます。

大切に読ませていただきます。勿論大切に保管しますし、大事にします。

残るは、「太陽の街」「聴く女」「フェアプレイ」の３冊です。

実は「フェアプレイ」は、手に入れるまで待ちきれずに、図書館で借りてきて、只今少しずつ読み進めているところです（笑）

図書館に全８冊有る事に気づき、フェアプレイを借りてきたのですが、「石の原野」「人形の家」を読み終えて、それでも残る「太陽の街」「聴く女」が購入できなければ、やっぱり図書館で借りてくることになりそうです。

出来るならば８冊揃えたいのですけれどねー。

でも焦らずに待ちます。ご縁があればいつかは巡り合えるかな。。。

読書・・・気づけば、ダラダラながら続けていることになるのかな（笑）

島暮らしの記録 トーヴェ・ヤンソン Anteckningar från en ö

Anteckningar från en ö by TOVE JANSSON

ムーミンの著者で有名な、トーヴェ・ヤンソンが、フィンランド湾の島－クルーヴハル（Klovharu－万力島－ハルは島の意だそう）で、トーヴェの彼女のトゥーリッキ・ピエティラやトーヴェの母ハム、猫のプシプシーナと暮らした記録の本です。
トーヴェ・ヤンソンのファンは、ムーミンも好きだけれど、晩年に書かれた大人向けの小説も好きな方が多いようで、私もその一人です。

この本は記録なので、物語のように起承転結があるわけでも無く、ただ淡々と、そのクルーヴ島で小屋を建てるところから始まり、途中途中の出来事を、日記のようだったり、メモ書きのようだったりとした形式で綴られています。　記録なのに、何故かこの本は好きで、読んだ後スキッとするというか。。　この本に限らずトーヴェの本全般に感じることは、ネチネチさが無くスッキリとしていて、まるで寒い日の朝の透明な空気に似たような気持ちになるんです。

表裏表紙。クルーヴハル。

トーヴェ達が住んでいた小屋や、島の一部の写真。

表紙２（おもて表紙裏側）

トーヴェの母ハムが描いたクルーヴハルの地図

とっても繊細で美しいです。

この本、祖父江慎の装丁ということもあって、それが話題になることもあるのですが、他にも、おもて表紙の裏側（表紙２）には、トーヴェの母－ハムが描いたクルーヴハルのイラスト地図が見開きで観れたり、本のところどころに描かれている挿絵はトゥーリッキによるものだったりと、ファンにとってはたまらない一冊でもあります。

とにかく、電気も水道も無く、まわりは海。食料といえば、自分達で獲った魚や、ジャガイモや、キャベツのスープ、コーヒー。とても不便そうに見えるのですが、でも彼女達にその時必要なものは、そこに十分あったのだろうと思いました。　この本からは、彼女達の満ち足りた気持ちが感じとれます。

kaikki tehdään itse!

トーヴェ・ヤンソンコレクション（ムーミンが出版された後に書かれた小説）の中の一冊に、「フェア・プレイ」というタイトルの本があるのですが、その小説は、この島暮らしの記録を物語のようにした話だとか。。。　トーヴェ・ヤンソンコレクションは数年前から集めて読み始めているのですが、このフェア・プレイは既に絶版らしく未だ購入できずにいるのです。（見つかるのはかなり高額なプレミアム価格ものばかりで。。。）　

時々何故か無性にトーヴェ・ヤンソンの本が読みたくなる時があります。、このフェア・プレイもいつか読みたいなと思っています。日本語の翻訳版が無理なら、英語版のでもいいから探そうかなと思っているところです。

その他。トーヴェ・ヤンソンの本や、トーヴェのイラスト。

（ムーミンが絡んでいないもの）

上段が「トーヴェ・ヤンソン　コレクション。

全部で８冊出版されているうちの３冊を現在所有。

(※後日8冊全て揃いました。)

下段右はトーヴェが挿絵を描いている不思議の国のアリス。

Muumikirjoihin

ムーミン物語　全９巻。（青い鳥文庫）

ムーミンの物語は、この講談社青い鳥文庫シリーズ以外にも、もっと小さい講談社文庫版や、大き目の単行本版もありますが、小さい文庫版だと文字が小さすぎて、私には読みづらく、大きな単行本だと持ち運びが大変ということで、中間的な大きさの青い鳥文庫シリーズで揃えました。

物語は、一番左の「小さなトロールと大きな洪水」から始まって、一番右の「ムーミン谷の十一月」で終わるのですが、話が次々と巻をまたいで繋がっているわけではないので、どの巻から読んでも面白いとは思うのですが、出来れば上のように年代順に、左から右へと順番に読まれたほうが良いかもしれません。(最後の２冊、「ムーミンパパ海へ行く」と「ムーミン谷の十一月」は、最初に読む話としては内容的に深すぎるし、暗すぎて、辛くなって途中で投げ出す可能性大です^^;　私もそれ以前の話はすごく楽しく、感動しながらスイスイ読めたのですが、最後の２冊・・特に「ムーミンパパ海へ行く」は大好きな話だけど・・・かなり難しかったデス。。。)

ムーミンの物語は、けっして子供だけが読むものではなく、大人の私が読んでもすごい本だと感じます。明るい話だけではなく、トーヴェ・ヤンソンがこれらの物語を書いた時代を反映しているのかもしれませんが、孤独とか自由とか、そういうものもキャラクターを通して描かれていると感じます。

ムーミンが好きな方々の、「ムーミンが好きな理由」は人それぞれ皆違う理由があると思います。

アニメから好きになった方や、キャラクターが可愛いから、本の内容が良かったから等・・・。

私がムーミン好きになったのは大人になってからです。　

子供の頃はアニメの（昭和の）ムーミンも見てたとは思うのですが、内容はほとんど記憶になく、キャラクターが思い浮かぶくらいでした。

それが、大人になってからふとしたキッカケで、この青い鳥文庫のムーミン本をブックオフで100円で見つけ、とりあえず一冊読んでみようと思い購入。たしか「楽しいムーミン一家」だったと思います。

読もうとは思ったものの、読む前にネットで調べたら「楽しいムーミン一家」が第１巻ではないことを知り、最初から読んでみようと「小さなトロールと大きな洪水」をAmazonで取り寄せ、一気に３冊目まで読んだところ・・・・・とーーーーっても感動してしまったのです。

ムーミンママもムーミンもなんてすごいんだろう！って。　そしてスナフキンやミィも。

特に感動したのが「楽しいムーミン一家」と「ムーミンパパ海へ行く」でした。

もうこの２冊は、私にとってはバイブル的存在の話で、この２冊から得た教訓というか、心理というか・・・。　

ムーミンにとって大切なお友達のスナフキンは、時々1人で長い旅に出てしまうのですが、ムーミンは本当はいつもスナフキンとずっと一緒にいて遊びたいと思っていて、「楽しいムーミン一家」でも突然スナフキンから旅立ちのことを聞かされた時、ムーミンは内心とっても辛くて、本当は行ってほしくないのに、スナフキン本人が旅に出ることをすごく楽しみにしていることを知っているので、あえてそっけなく「じゃぁね。いってらっしゃい」」と言っています。　けっして「寂しい」とか「早く帰ってきて」とかは言わないんですよね。何故ならムーミンはスナフキンが大好きだから。　その大好きなスナフキンが旅に出ている間、「ムーミンが寂しがっている」と思い出す度に、旅を楽しめなくなるのを申し訳ないと思ったから。

私ならついつい、「寂しくなるわ」と言ってしまいそうになるのですが、ムーミンはあえてそれを口に出さないのです。その時のムーミンの気持ちを思うと、なんだかせつないなぁ。。

そして更にすごいのはムーミンママで、スナフキンが旅立った後、ムーミンがスナフキンが居ないことでふさぎこんでいるのを知り、ムーミン谷に飛行鬼という魔法使いがやってきて、「何かひとつずつ願いをかなえてあげよう」と、言われた時、ママは「どうかムーミンがスナフキンの帰りを楽しみながら待っていられます様に」とお願いをするのです。　ママは自分の為に願い事を使わなかったんですよね。　ママっていつも本当に優しい。　物語ではその他の場面でもいつも思いやりがあって、皆の為に動いていて、そしてとっても素敵な人だと思います。

スナフキンから得たこと。

「誰かを崇拝しすぎてはいけないよ」ということ。たしか「ムーミン谷の仲間たち」の中の言葉だったかな？

英語だと、

You can't ever be really free if you admire somebody too much.

依存しすぎたり、誰かを崇拝しすぎたりすると、本当の心の自由は得られない・・・と。

最近この言葉を時々思い出すようにしています。　

ムーミンをまだ読んだことない方で、読んでみようかなと思われた方がいらしたら、是非一度手にとってみて下さい。　ムーミン谷の住人の一人になりたくなるかもしれません（笑）

Muumipeikko、Sanna Annukka、Kalevala、

最近「ムーミン」に夢中です。ムーミンはフィンランド語でMuumipeikkoというのだそうです。今ムーミンの童話を順番に読んでいるところなのですが・・・（読んでいるのは日本語に訳されたものです）日本語だとムーミンはムーミントロールと書かれていて、トロールというのはpeikkoのスウェーデン語です。著者のトーべ・ヤンソンさんは、スウェーデン系フィンランド人なので、原書はスウェーデン語な為、日本語に訳した時、スウェーデン語をそのままカタカナに置き換えてムーミントロールとなったのでしょうか？
あ！トロールといえば、「指輪物語」にも出てきましたっけ？　peikkoとか、トロールとか。。。　日本語に訳すと、意味は、魔物？　妖怪？でしょうか？　妖精という意見もありますけれど。。　人間でも河馬でもないことは確かです。
原書のスウェーデン語で読めたらいいのですけれど、フィンランド語を学んでいるのですし、ムーミンワールドやたくさんのムーミングッズがフィンランド発であるのですから、日本語のムーミンシリーズを読んだ後は、フィンランド語でムーミンを読んでみたいなと思っています。

ムーミンの何がいいのかといいますと、いろいろな事件やハプニングがあるのにも関わらず、全体を通してみると、のどかで明るいことと、登場人物がおのおのが個々であることを干渉しすぎるでもなく、適度に自由で、適度な距離感と適度が繋がり具合（？）が、なんとなく心地よいのです。
それと、ムーミンママのお料理の本「Muumimamman Keittokirja｣という本も気に入っていて（実際のところ、私は食事制限をしなければいけないので、ほとんどはレシピを読んでは想像して楽しんでいるだけなのですが・・）大好きなオートミールのおかゆHirssipuuroなどは、時々作っています。このお料理の本の表紙の裏側に、

Kaikki hauska on hyvää vatsalle.
"すべての楽しいことは、お腹にいいのですよ"

とあり、なんだかこの言葉を見つめているだけでも、少し幸せな気分になります。

それと、「楽しいムーミン一家」の中に
　
「パンケーキにジャムをのせて食べる人に、悪い人なんているわけがない。話しかけてもだいじょうぶ。」

とあるのですが、これって以前ブログに書いた「かもめ食堂」の映画の中で、サチエが言った言葉、
「ガッチャマンの歌を歌える人に悪い人なんていません。」
と、似ていると思いませんか？
ひょっとして、監督はムーミンすきなのかしら？と思ったりして。。

もうひとつ、
ご縁があったら是非購入したいと思っているヤンソンさんの本に「Kuka lohduttaisi nyytia?　（日本語でのタイトルは"さびしがりやのクニット"）」というのがあるのですけれど、この本はフィンランド語版、スウェーデン語版、英語版の装丁が美しいとかで、ネットで調べていたところ、ヤンソンさんのイラストの色使いが大いに気に入ってしまった本なのです。（なぜか日本語版は、手触りとかが違うとのことで、後日見比べてみたら・・・驚くことに日本語版のほうな色が抜け落ちている箇所があるのです。え！って思いました。絵本に色の再現はとても大切だと思うのですが・・・。とても残念です。出版社にはもう少し配慮が欲しかったところです。）
ヤンソンさんのこの色づかいの美しさを実際に見たくて、手元に置くならフィンランド語版で・・と思っているのです。（後日購入できました♪その感想はこちら→Kuka lohduttaisi nyytia?）

色づかいというと、北欧全般にいえるのですけれど、特にフィンランドのグラフィックや、テキスタイルデザイナーの方の色づかいがとても大好きです。
Keaneというイギリスのグループの２ndアルバムのアートワークを手がけたイギリス人の父とフィンランド人の母を持つイラストレーターのSanna Annukkaのグラフィックデザインも、初めて見たときにすぐに、このグラフィックデザインは、フィンランド人なのでは？と直感的に感じたのです。彼女は現在は、イギリス在住ですが、幼少の頃のフィンランドでの暮らしが、現在のアートワークにもかなり影響を受けているそうです。Sanna Annukkaのアートワーク大好きなのです。

ここまでいろいろ書いてきて、もうひとつフィンランドで大好きなものの存在（実はもっといろいろあるのですが。。）
それは　Kalevala　です。
Kalevala　は　フィンランドの叙事詩　です。
大好きと書きましたが、実は未だKalevalaをフィンランド語で読んだことはありません（汗）
日本語に訳された、子供のカレヴァラといわれているKalevalaの入門書的な物語風にしたキルスティ マキネンさんの「カレワラ物語―フィンランドの国民叙事詩」で、断然、いつかフィンランド語でのKalevalaを読みたいと思うようになったのです。前出のSanna AnnukkaもKalevalaの影響をかなり受けていると、インタビューの記事に書かれていました。
Kalevalaの何がいいのか？　　うまくは伝えられないのですが、私的には魔術・キリストとか仏教とかじゃなく、自然の神々が出てくること、戦いを魔術合戦で行うことなどなどかな・・・。フィンランドの人達にとっては、このKalevalaは、フィンランド語で書かれた最初の国民的叙事詩であり、心のよりどころ的存在であるみたいだということが、いろいろな本や、ネットで書かれています。はるか遠い東の国に住む日本人の私が読んで、フィンランドの方々と同じ感情にはなれないのでしょうけれど、確かに主人公的存在のヴァイナモイネンなど、かなり魅力的な存在であることは私も感じていて、もっとKalevalaを知って、このフィンランドという国をより身近に感じたいと思うのです。フィンランドの方々の作品に触れる機会があると、なんとなくKalevalaを思い出すのです。